| Profil de 璐初PhotosBlogListes | Aide |
|
|
22 octobre 一首老诗有多老?真的很老很老了。。。
I strove with none, for none was worth my strife; Nature I loved, and next to Nature, Art; I warm'd both hands before the fire of Life; It sinks; and I am ready to depart. 我和谁都不争, -- 1 juillet J·K·罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲from lele's blog, enjoy.
她的演讲题目是《失败的好处和想象的重要性》(The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination)。 她几乎没有谈到哈里波特,而是说了年轻时的一些经历。虽然J·K·罗琳现在很有钱,是英国仅次于女皇的最富有的女人,但是她曾经有一段非常艰辛的日子,30岁了,还差点流落街头。她主要谈的是,自己从这段经历中学到的东西。 只翻译了一部分,有兴趣的朋友可以在网上找到全部原文和视频。 二、 她首先回忆了自己大学毕业的情景: I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels. However, my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a pension. 当时,我只想去写小说。但是,我的父母出身贫寒,没有受过大学教育。他们认为,我那些不安分的想象力只是一种怪癖,根本不能用来还房贷,或者挣来养老金。 They had hoped that I would take a vocational degree; I wanted to study English Literature. A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages. Hardly had my parents’ car rounded the corner at the end of the road than I ditched German and scuttled off down the Classics corridor. 他们希望我再去读个专业学位,而我想去攻读英国文学。最后,达成了一个双方都不甚满意的妥协:我改学外语。可是等到父母一走开,我立刻报名学习古典文学。 I cannot remember telling my parents that I was studying Classics; they might well have found out for the first time on graduation day. Of all subjects on this planet, I think they would have been hard put to name one less useful than Greek mythology when it came to securing the keys to an executive bathroom. 我不记得将这事告诉了父母。他们可能是在毕业典礼那一天才发现的。我想,在全世界的所有专业中,他们也许认为,不会有比研究希腊神话更没用的专业了,根本无法换来一间独立的宽敞卫生间。 I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view. ... I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience poverty. They had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling experience. Poverty entails fear, and stress, and sometimes depression; it means a thousand petty humiliations and hardships. Climbing out of poverty by your own efforts, that is indeed something on which to pride yourself, but poverty itself is romanticised only by fools. 我要申明,我并不责怪父母。……他们只是希望我不要过穷日子,我不能批评他们。他们自己很穷,我后来一度也很穷,所以我很理解他们,贫穷是一种悲惨的经历。它带来恐惧、压力、有时还有抑郁。它意味着许许多多的羞辱和艰辛。靠自己的努力摆脱贫穷,确实让人自豪,但是只有傻瓜才会将贫穷本身浪漫化。 接着,她谈到了自己那些最悲惨的日子: A mere seven years after my graduation day, I had failed on an epic scale. 我毕业后只过了7年,就失败得一塌糊涂。 An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless. The fears my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew. 短命的婚姻闪电般地破裂,我还失业了,成了一个艰难的单身母亲。除了流浪汉,我是当代英国最穷的人之一,真的一无所有。我父母对我的担忧,我对自己的担忧,都变成了现实。用平常人的标准,我是我所知道的最失败的人。 That period of my life was a dark one. I had no idea how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality. 那段日子是我生命中的黑暗岁月。我不知道还要在黑暗中走多久,很长一段时间中,我有的只是希望,而不是现实。 但是,J.K. 罗琳认为,没有那段日子的失败,就不会有后来的她。 So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. 为什么我说失败是有好处的?因为失败将那些非本质的东西都剥离了。我不再伪装自己,我找到了真正的我,我将自己所有的精力,投入完成对我最重要的唯一一项工作。 Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged. 要是我以前在其他地方成功了,那么我也许永远不会有这样的决心,投身于这个我自信真正属于我的领域。 I was set free, because my greatest fear had already been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life. 我自由了,因为我最大的恐惧已经成为现实,而我却还依然活着,依然有一个深爱着的女儿,我还有一台旧打字机和一个大大的梦想。我生命中最低的低点,成为我重建生活的坚实基础。 Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way. I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies. 失败使我的内心产生一种安全感,以前通过考试也没有的安全感。失败让我看清自己,以前我从没认识到自己是这样的。我发现,我比自己以为的,有更强的意志和决心。我还发现,我有一些比宝石更珍贵的朋友。 You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever earned. 只有到逆境来临的那一天,你才会真正了解你自己,了解你结识的人。这种了解是真正的财富,虽然是用痛苦换来的,但是它比我以前得到的任何证书都有用。 三、 我要重点谈的,是演说的结尾部分。 一般来说,在演讲结束时,嘉宾将对毕业生提出期望。我们可以看到,在这种场合,几乎所有嘉宾,都没有说“祝愿同学们取得个人成功”,而是说“希望同学们努力去减轻人类的苦难”。 比尔·盖茨去年说: Should Harvard encourage its faculty to take on the world's worst inequities? Should Harvard students learn about the depth of global poverty … the prevalence of world hunger … the scarcity of clean water …the girls kept out of school … the children who die from diseases we can cure? 哈佛是否鼓励她的老师去研究解决世界上最严重的不平等?哈佛的学生是否从全球那些极端的贫穷中学到了什么……世界性的饥荒……清洁的水资源的缺乏……无法上学的女童……死于非恶性疾病的儿童……哈佛的学生有没有从中学到东西? Should the world's most privileged people learn about the lives of the world's least privileged? 那些世界上过着最优越生活的人们,有没有从那些最困难的人们身上学到东西? These are not rhetorical questions – you will answer with your policies. 这些问题并非语言上的修辞。你必须用自己的行动来回答它们。 When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us. 想一想吧,我们在这个院子里的这些人,被给予过什么——天赋、特权、机遇——那么可以这样说,全世界的人们几乎有无限的权力,期待我们做出贡献。 J.K.罗琳今年说: the fact that you are graduating from Harvard suggests that you are not very well-acquainted with failure. You might be driven by a fear of failure quite as much as a desire for success. Indeed, your conception of failure might not be too far from the average person’s idea of success, so high have you already flown academically. 你们是哈佛毕业生的这个事实,说明你们并不很了解失败。你们也许极其渴望成功,所以非常害怕失败。说实话,你们眼中的失败,很可能就是普通人眼中的成功,毕竟你们在学业上已经很成功了。 But how much more are you, Harvard graduates of 2008, likely to touch other people’s lives? Your intelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received, give you unique status, and unique responsibilities.…… That is your privilege, and your burden. 但是,所有各位哈佛大学2008届毕业生,你们对其他人的生活了解多少?你们的智慧、你们的能力、你们所受的教育,给了你们独一无二的优势,也给了你们独一无二的责任。……你们的优势就是你们的责任。 If you choose to use your status and influence to raise your voice on behalf of those who have no voice; if you choose to identify not only with the powerful, but with the powerless; if you retain the ability to imagine yourself into the lives of those who do not have your advantages, then it will not only be your proud families who celebrate your existence, but thousands and millions of people whose reality you have helped transform for the better. 你们要用自己的地位和影响,为那些被忽略的人们说话;你们不仅要看到那些有权有势者,也要看到那些无权无势者;你们要学会设想,那些条件不如你们的人们是如何生活的;那样的话,不仅你们的亲人们将为你们感到自豪,而且千千万万的人们将因为你们的帮助而生活得更好。 We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better. 我们不需要改变世界的魔法,我们自己的体内就有这样的力量:那就是我们一直在梦想,让这个世界变得更美好。 1 mars 转载...
尽管如此,裔锦声依然难抑欣喜。她哗啦啦一气写下3大页的个人履历,教育经历、毕业论文题目、工作背景、获得过的荣誉等一一列于履历之中。这份履历发到舒利文公司的结果可想而知:石沉大海,毫无回音。裔锦声却没有轻言放弃,她坚持给舒利文公司打电话询问、联系,以至于公司人事部门的人熟悉了她的声音,并且一听是她便想方设法搪塞。终于有一天,等待得有些无奈的裔锦声鼓起勇气,直接将电话打到了公司总裁的办公室。 十分幸运,舒利文公司总裁Donald那天正巧在办公室里,而且心情不错,让秘书将电话接了进来。一接通电话,裔锦声就直截了当地说:“我没有商学院的学位,但是有文学博士学位,文学是人学,我善解人意。在获得博士学位的过程中,我知道怎样发现问题,解决问题。我是一个女性,在美国还是一个少数族裔,我经受了很多艰难困苦,它们没有让我退缩,更没有让我倒下,而是使我变得更加坚强。我没有银行工作经验,但基于我拥有的这些优点,我将成为公司的财富,而且公司也一定会为我提供这个机会,这对双方都是有益的事情。我很想到你们公司工作,我打了好多次电话都被拒绝了,请您给我一次机会吧。公司聘用我而我没有干好,最多损失几个月的薪水。如果公司认为在我身上投资有风险,那你们可以先不付我薪水呀。”裔锦声劈里啪啦一口气说完了上面的话,没有让Donald总裁插上一句。Donald总裁听完后只是对裔锦声说了一句:“I willcall you(我会给你电话)”。 ... 11 septembre 迪娜的忆念宋清如 迪娜的忆念
落在梧桐树上的, 是轻轻的秋梦吧? 落在迪娜心上的, 是迢远的怀念吧? 四月是初恋的天, 九月是相思的天, 继着蔷薇凋零的, 已是凄绝的海棠了! 东方刚出的朝阳, 射出万丈的光芒, 迪娜的忆念, 在朝阳的前面呢, 在朝阳的后面呢? 25 décembre 盛夏的樱花树 《一》 by 沈星妤(壹) 树 从这个方向望出去,就可以看见夏米说的那两棵树。 夏吹在这个学校呆了六年,从来没注意过那两棵树,也叫不出它们的名字。 “生物竞赛一等奖你是怎么拿的?”夏米瞪他。 开春,夏吹就开始研究树上的花瓣,还是无法断定那到底是樱花还是梨花,于是夏米常把这件事挂在嘴边,耻笑他的模样特别痛快,就象在庆祝好不容易揭穿的谎言。 “上课干嘛看树?” “因为寂寞。”夏吹严肃的时候夏米也很认真,让人无法怀疑她的答案没经过大脑,“你不寂寞吗?只要想到每天都在重复相同的乏味,就一定要在最后的四十五分钟里做些别的事情,开始我也没觉得怎样,慢慢就变有趣了。” 现在,夏吹也在看树,并清楚地感觉到楼下同样朝南教室里的同一个位置上,夏米也在看。 树不高,娇小但茂盛,皮、躯干、茎脉、枝叶、还有花朵和普通的没多大差别。自从高年级由4个班增加到8个班以后,树下到处挤满了自行车,夏吹的也在里面,永久牌,二十八寸,本来应该是一辆属于夏米的二十四寸小凤凰,可那时候他很想送裴希希回家,在众人面前让她害羞地搂着腰间的皮带奔驰在林荫道上一直是他的梦想。夏米觉得裴希希不错,所以很爽快地答应了,后来裴希希嫌他的坐垫不舒服,索性自己买了一辆,紧挨着夏吹的永久,和他共用一把环型锁。 其实,夏吹也觉得高三很寂寞,尤其是每天放学打开车钥匙,看着裴希希把书包甩在小凤凰篮子里的时候,他觉得对不起夏米,虽然不过几站路,可一想到她会被一些粗鲁的人挤来挤去,就觉得很内疚。 可是,她到底看见了什么呢?夏吹推车的时候还在想。 “你那么聪明,怎么老上你妹妹的当?”裴希希觉得他一本正经的样子非常可笑,“你最好回家给她洗洗脑,都高二了还整天胡思乱想神经有毛病。” “她是我妹妹你别胡说。” “又不是我说的,你根本不晓得别人是怎么评价她的。” 裴希希不高兴地把环型锁丢到地上,夏吹决定以后不再和她谈论夏米的事情,他不愿为这和她吵架。 学校隔壁新开了一家熟食店,他打算买点卤味送到医院去,一半给爸爸,一半给夏米,她说除了泡面总得吃点别的,否则会变成木乃伊。 到医院的时候,夏米正在食堂里泡开水,看见夏吹有点意外。 “爸很好,你跑来做什么?” 他打开塑料袋让她闻了闻,然后抓出一块大叉烧塞到她嘴里,她没怎么嚼就吞了下去。 “好吃!” 看见她开心的样子夏吹觉得心里很不是滋味。 “记得要把功课做完,以后上课专心点,别再看树了。” “你晓得我的秘密了?”夏米的眼睛奇异地闪着惊讶的光彩。 “没有,想不出来。” “要告诉你吗?” “还是让我慢慢想吧!” 她诡秘地笑笑,露出很调皮的酒窝。 夏吹知道不能呆太久,妈会担心,还有堆积如山的试题在等他,可是,他没办法扭头就走,至少,陪夏米吃完泡面再说。 (贰) 萌 “ 盛夏的公车是一架杂乱无章的机器,那些未经润滑的零件在红绿灯徒劳的闪烁下互相碰撞,争先恐后的已经滑出轨道卡在了谁都动弹不得的位置上。我坐在靠近驾驶员的座位上,随时准备打盹,发动机的燥热把车厢的味道搅得很怪,就象班主任骂我时嘴里的口气,我很想坦白地告诉她我不是不想听,只是无法忍受她嘴里的味道……” “这象话吗?”班主任把夏米的周记本摊给夏吹看,“不是天马行空就是胡言乱语,我看不出她明年的前途在哪里,你咧?” 夏吹不想发表意见,不知道从何谈起,他很理解夏米的班主任,可是,将一个五岁就会编童话故事的学生禁锢在狭隘的课本里,的确很残忍。 “父亲身体好点没?听说学校要保送你进北大?” “还好,生物系有一个名额,我正在考虑。” “你到很争气,不过偶尔也要管管你妹妹,我看她是中了韩寒的毒了,那种学生也能叫人才?” “我抽空和她谈谈。” 走廊里,夏吹把那段文字又看了一遍,觉得妹妹夏米的身体里正孕育着无穷无尽的才华。回到教室,裴希希一个人坐在位子上,眼神依旧饱满热情,没有不爽的痕迹,他想,是不是该请她中午一起吃饭,为昨天的态度道个歉? “夏米和猪豆在味千等你,我也想吃拉面。”她果然很温柔地跑过来,夏吹点点头,很感激她恰倒好处地送来了台阶。 老远就看见猪豆,从帽子到T恤全是芝加哥“愤怒的公牛”,红得象野地里的番茄。两年前猪豆还是夏吹的情敌,为了裴希希在体操房里和他单挑,被揍得鼻青脸肿还不罢休,接着要和他斗牛,夏吹不知道他是篮球队的,所以一比一打了个平手,从那以后他们就成了哥们儿。 不过,猪豆还是放弃了裴希希,现在他每个月省下零花钱就为了请夏米吃一顿日式拉面。 “我觉得你妹妹比姓裴的有味道。” “她天天洗澡,有什么味道?” “妈的,百看不厌你懂不懂?” 其实,猪豆和夏吹一样帅,名字也挺响亮,为人热情幽默还有点小钱,虽然学习马虎但稍加指点就能融会贯通,夏米之所以叫他猪豆,是因为觉得他习惯性的自作聪明常常会裸露出“愚笨的无知和健康的流气”,夏吹也有同感。 “多吃点,多吃点!”他不停地向夏米的碗里扔牛肉卷。 夏米看见夏吹小心地把炸明虾夹给裴希希,突然就坐到猪豆身边挽起了他的胳膊,把脑袋也靠了上去: “猪豆,还是你做我哥哥好了,夏吹只会请我吃叉烧。” “干脆做女朋友,我天天请你吃面。” “象什么样子!”夏吹压低嗓音严厉地对她吼。他知道夏米对猪豆没什么感觉,这种莫名其妙的轻浮举动让他光火,也许自己确实太纵容她了。 “坐好,我有话跟你说。”他放下筷子,盯着夏米的眼睛。 “开开玩笑,干嘛那么认真。”猪豆觉得夏吹怪怪的,和平时不太一样,这种气氛连裴希希也觉得有点尴尬。 “你每天到底在干什么,你班主任一天到晚缠着我,就为了告诉我你根本不是读书的料,你难道不觉得羞耻吗?” “吃错药了,想管我。”她若无其事地对猪豆笑。 “你跟谁说话,我是你哥!”夏吹站起来用手指着夏米的脸,裴希希觉得不对了,赶紧扯他裤子叫他冷静点。 夏米的脸红起来,原先的傲慢有点照不住,她索性把鼻子送到他指尖下面,平静地回答:“我就是不喜欢读那些无聊的东西,反正我们俩只有一个能上大学,别一付高材生拿腔拿调的样子,真恶心!” 夏吹一个巴掌扇过去,裴希希倒吸一口冷气。 “你疯啦,有话好好说,干嘛动手!”猪豆跳起来,粗暴地把他拉开。 “我管教我妹妹关你鸟事!她才高二,我警告你最好离她远点!” 五条指印清楚地印在夏米的脸上,这种场面如果裴希希不在,她一定毫不犹豫地哭出来,可是,她不想看到裴希希同情而又无能为力的表情变得越来越楚楚动人,所以冷静地拿起桌上的纸巾走了出去。 下午体育课时,夏吹又偷偷溜去揣摩了那两棵树,仍然一无所获,他确定那里头一定有什么秘密主宰着夏米,让她变得越来越陌生,越来越不可捉摸。 晚上,猪豆为了中午的事特地跑来找夏吹,两个人在小巷昏暗的路灯下聊了一会儿,猪说:“不要瞎想,我对你妹妹是那种很本分很纯洁的喜欢。” “那你还一天到晚带她出去吃面,现在她连毕业都成问题,你知不知道! ”夏吹说。 “可你别逼她,你们家的情况我也晓得,她也有她的压力。而且,我老觉着夏米应该多吃点有营养的东西,免得发育不良。” “你怎么知道?”夏吹想不出哪里有问题。 “你不觉得她的胸部很小吗?” “你?!……” 猪豆很严肃地瞪了他一眼:“我在说事实,你又在想什么?” 夏吹的拳头缓缓放松,今天他不想再打人了,而且,从扇夏米那一巴掌开始,小臂就一直隐隐作痛,他很担心自己是否用力过度折断了手腕? (叁) 窥 夏吹没有告诉猪豆关于树的事情,但是,他决定派他去监视夏米,自从上次出手以后,夏吹发觉自己突然丧失了一些原本理所当然的权利和立场,除此以外,他还做了一件卑鄙的事情——偷看夏米的日记。 当然不能明目张胆地坐在家里看,唯一的机会是趁夏米到医院陪夜的时候偷出来带到家教的地方,回家后再原封不动地放回去。 会考前的最后几次辅导,时间延长到两个半小时,前一个半小时做模拟考卷,夏吹有足够的时间,怀着心虚的罪恶感打开夏米的日记本。 “ 小米并不知道,她注意吹的时候,身后另有一双眼睛带着某种女性本能的戒备锐利地注视着她。那女孩叫恩希,从第一眼她就不喜欢小米俏皮的马尾,也不喜欢她玲珑的身段,更不喜欢她白皙的皮肤下有些病态的忧郁……小米不知道那个有着慧黠大眼睛,纯真扮相的女孩为什么欢笑间总隐藏着敌意,其实她是蛮喜欢她的。恩希表面上和这个新来的转学生侃侃而谈,内心却讶异她和吹有着如此相似的灵气,她不见得如传言的那样美丽,但恩希却一点也无法从小米身上找到优越感,她神采飞扬咄咄逼人,让恩希很不安……” 这些凌乱的文字完全不象日记,而象一部正在创作的小说,因为里面的人物太多,情节又断断续续,所以很难读懂,不过,还是有几个经常出现的名字让夏吹觉得熟悉,比如,“小米”可能就是夏米,“恩希”可能就是裴希希,而那个叫“吹”的男生,是谁呢?夏吹忐忑起来,翻页的手指有点哆嗦,他打了夏米一巴掌,而夏米的日记里有个男生叫“吹”,这到底怎么回事?他跳过看不懂的往后翻,仔细搜索关于“小米”和“吹”的部分,结果发现“吹”的名字出现得很少,好象被刻意藏了起来,最后终于在最近的日期里找到一些蛛丝马迹。 “吹打了小米,因为小米在书法课上用毛笔在另一个男生的脸上画胡子。 小米没恼,也没还手,但觉得吹很小气,可是吹不肯原谅她,所以,恩希提出和他约会的时候他没拒绝,小米看见他们手挽手走在一起时,心痛了起来。 吹不再和小米讲话,只让她在一旁偷看,凡是她看得见的地方,他总和恩希在一起,小米知道他是故意的,所以更伤心。恩希对小米说,你不要缠着吹,他是我的。小米的目光不怀好意地移到她的胸前,那件红艳艳的毛衣把恩希的胸脯撑得鼓鼓囊囊,她不等她回答就转身走了。 小米下意识地低眸,发现必须把脖子藏起来才能看见自己的胸部,她第一次有了渴望早熟的冲动,奇怪,只要恩希的身影消失,她就觉得全身舒畅……” 这一段夏吹看了三遍,越看越不知所谓,九行,256个字,让他的心跳加快到连裴希希的笑容也无法逾越的速度。“她到底在想什么?”他扪心自问的时候,除了罪恶感又多了一份心慌意乱,他想马上和猪豆谈一谈,蓦然发现已掌控不了自己的情绪,不知道为什么,夏米的日记让他有一种被陌生人看到了私处的羞怯。 “夏吹,出来一下。”小毕的母亲敲了敲书房的门。 那孩子诡异地瞅了夏吹一眼,他不爱说话,有点自闭,也许是因为单亲的缘故,他似乎很不喜欢他妈妈,夏吹也不喜欢那个女人。 “这月的补习费。” “怎么那么多?”夏吹明显地感到纸币的分量不对。 那女人关上房门,走过来牵夏吹的手把他带到床边:“我知道你家里情况不好,你爸那个病是很花钱的。况且,你每次超时也没开口问我多要一分钱,小毕成绩好我也省了不少心,这是你应得的。” “阿姨,你不要这样,小毕自己也很努力的,我拿原来那份就好。” “一定要收下,”她抓起夏吹的手把钱塞进去,然后牢牢捏住不许他挣脱,“你能保送北大,阿姨很高兴,我知道你心里别扭,可犯不着和钱过不去啊?想想你父母,你的未来,还有你妹妹,收下吧。” 这女人又用光滑柔软的掌心摩挲夏吹中指握笔部位上的老茧,让夏吹心浮气燥,全身起鸡皮疙瘩,接着,便得寸进尺地抬手摸了夏吹的脸:“唉,阿姨真是打心眼里喜欢你,舍不得你年纪轻轻就那么辛苦……” 夏吹觉得胃里一阵翻滚,立刻抓起床上的书包落荒而逃,在黑漆漆的巷口撞倒一个人,那人一骨碌爬起来堵住了他的去路,是小毕。 “你敢对别人说一个字,我就宰了你!”夏吹还没反应过来,他就不见了。 回到家,母亲说猪豆打过很多通电话找他,他一声不吭地把钱放在餐桌上,直接爬上阁楼。他累了,不想再和任何人说话。 (肆) 谎 星期天早上八点二十四分,裴希希的心情很激动,夏吹在电话里对她说:“下午陪我去上图好吗?”她很开心夏吹终于想到要在毕业前和她确定一下恋爱关系,那么即使没考上北大,她的高中时代还是画下了一个很美丽的句点。 可是现在,她捧着一本无聊至极的书坐在夏吹边上,呆呆地看着他摊开笔记对着厚厚的园林科普猛抄。 是不是太紧张了?她想,这家伙平时挺机灵的,怎么一到关键时候就拖泥带水? “我们走吧!”他突然凑到她耳边小声说。 裴希希点点头,脸没理由地红了一下。 夏吹在一楼的雅座替裴希希找到一个舒适的位子,点了杯冰红茶,叫她休息一下,自己到外借书库找本书,马上就回来。裴希希的眼睛跟着他结实的背影走了一会儿,觉得很窝心。 去书库是为了找一本夏目漱石的小说,猪豆告诉他,夏米除了每天站在窗台上观察那两棵奇怪的树之外,还经常揣着一本叫《虞美人草》的小说翻来覆去地看,作者是日本著名小说家夏目漱石。夏吹好不容易才找到,虽然版本很旧但印刷还算清楚,小说不长,所以他就站在书架后面的角落里飞快地读了一遍,故事讲的是一对同父异母兄妹的畸情悲剧,妹妹自杀的结局让夏吹胆战心惊。看完他就放回原位马上离开了那里,裴希希发现他两手空空很奇怪,他说,书没找到,算了还是走吧。 出了图书馆,夏吹邀裴希希去看场电影,可她却提议到淮海公园逛逛。 “原来那两棵是樱花树,和梨树还真象,你觉得呢?” 裴希希有点泄气,她很了解夏吹,知道他是个有理想有出息的人,但就是无法忍受他一天到晚为个不长进的妹妹团团转。 “夏吹,我们接吻吧!” “你说什么?” “我说,我们接吻吧,难道你不想吗?” 夏吹呆呆地看着裴希希坚决的表情,全身僵硬,他竭力要从身体里找出将嘴唇靠上去的理由,可是没有,连最起码的冲动也没有。 “你根本不喜欢我。”这短短一分钟让裴希希的自尊心严重受损。 “不是这样的……进大学之前我还不想谈恋爱。” “撒谎,你眼里只有你妹妹,你有没有想过,如果我考不上北大,我们就不能在一起了!” “会考上的,我相信你。”夏吹心里很难过,不知道该怎么跟她解释。 “变态!”她眼圈红红地骂,狠狠推了他一把,扭头就跑。 “等等,你听我说……” 夏吹意识到也许压抑自己的感情去维持理智的亲密无间是一种错误,他的拒绝无可挽回地伤害了裴希希,可他没有后悔,现在,抑或不久的将来,即便不是裴希希,他也会拒绝别的什么人,肩上背负的东西太多就没有了那样的心情。 回家的路上,他决定去学校接夏米,补课差不多也该结束了,不料,在门口撞上猪豆,他脸色发白,神色慌张。 “你来得正好,快点,夏米出事了!” 夏吹跟着猪豆一直往顶楼跑,因为没什么打架的经验,便拆了两截桌腿握在手上以防万一,他们赶到时,平台上就剩下夏米一个人,披头散发脏兮兮地蹲在地上,脚下到处是粉笔涂抹的圈圈叉叉。 夏吹冲过去,站在她面前大喘气:“人呢?” “走了。” “哪个班的,脸认清了吗?” “别找他们,是我先动的手。” 夏吹简直不相信自己的耳朵,他搞砸了裴希希的约会,就为了来观看自己的妹妹象个女流氓一样和别人打架? “你给我站起来!” 夏米一动不动地把脸夹在膝盖中间,留海上耷拉着几片破树叶,两只手在水泥地上搓来搓去。 夏吹扔掉手里的棍子抓起她的胳膊强迫她站起来。 那是夏吹永远无法忘记的一幕,他终于明白夏米为什么不肯站起来,她的衬衫、裙子全部被剪成了碎片,除了小腿和额头有轻微的擦伤外,好几处瘀青已经从白皙的皮肤上突显出来,她低头缩紧身体,用另一只手挡在前面,柔弱的肩膀上隐约露出被扯断的胸罩带子。 她不想让他看见自己如此狼狈。 猪豆一脸沉重地脱下身上的外套为她盖上。 “他们是谁?为什么要和你打架?那些人到底对你做了些什么?你说话啊!”夏吹摇撼的手越捏越紧,手心里的汗粘乎乎地渗进她的毛孔里面,他的鼻子很酸,为了止住眼角滚烫的液体,脸庞抽搐了起来,把原本要杀人似的表情扭曲得异常恐怖。 “夏吹你别紧张,我看好象是五六个女生围着她,所以没轻举妄动,还是先送她回去吧,搞清楚前因后果再慢慢算帐。”猪豆拍拍夏吹的肩膀。 “是女的吗?” 她终于点点头。 夏吹虚脱地垂下手臂,觉得所有的力气顿时消失得无影无综。 三个人商量了一下,决定由猪豆骑车到医院的病房里替夏米拿套备用的衣服换上再回家。夏吹到卫生室要了点酒精棉花和创可贴,在平台的水槽边上为夏米清理伤口,用掉整整一包纸巾才把她的脸擦干净,他很怕夏米会象小时候摔交那样,刚站起来傻傻的,突然一下子哭出来,因为现在的他根本不知道该怎么止住她的眼泪。夏吹飞快地完成这一系列工作,脑海里不停地闪过《虞美人草》里的情节会让他忍不住颤抖,他觉得自己的手是不应该在夏米身上停留太久的,也许是第一次触碰少女的缘故,他感到非常紧张,所以始终没能将自己的目光汇聚在一个地方。 夏米一直面无表情地看着他的脸,任凭他的手在她伤痕累累的身上忙来忙去,直到夏吹把她背起来往楼下走去。 “哥!你别再做家教了。” “怎么了?”夏吹停下脚步。 “那女人是个荡妇。” “是不是别人说了什么,你才和人家打架的?” “……没有,她们在老师面前装出同情友爱的样子,其实从骨子里讨厌我,我要让她们知道,我更厌恶她们。” 夏吹不再说话,心里却一阵阵疼痛起来。 两个人在校门口合吃了一碗小馄饨,然后坐在路边等猪豆回来。 “医生说,爸爸会死的,不如把钱省下来当你的学费好了。”夏米遥望大路的尽头对夏吹说,“等明年毕业找份有钱的好工作,我来养家。” “胡说些什么……”夏吹闭着眼有点想睡觉,没听清楚。 夏米一边哼着流行歌曲一边轻轻地把脑袋靠在夏吹的肩头,不远处的夕阳正缓慢地向这边移动过来。 (伍) 暧 事情的起因是小毕的表姐刚好是夏米的同桌,那是个很三八的女生,绰号叫小嘀咕。据猪豆调查,她经常在背地里说夏米的坏话,但夏米从没跟她翻脸,那天放学后,她很兴奋地告诉三五个女生,夏米的哥哥夏吹为了攒学费跟她表弟的十三点妈妈搞七捻三。 “你以为他是谁?”她对其中一个很崇拜夏吹的小女生说,当时,她不知道夏米就站在她背后,刚说完,夏米就抢走了她的书包一口气跑上楼顶扔进了水箱。 夏吹不想报复,因为他希望夏米能平安地度过最后一年,可是,猪豆还是找人毁了那几个女生的运动裤,就象她们对付夏米那样,剪得粉碎。夏米隔天就忘了那件事,回到先前懵懵懂懂的样子,每天都象在梦游,夏吹不想再管她了,因为,夏天很快就要过去。 高考前的最后一次晨会上,校长很骄傲地向全校师生公布,高三(2)班的夏吹同学由于历年来在省市和全国生物竞赛上表现出色,以及会考几乎满分的优异成绩,成为本校第一位保送北大的学生。夏吹对那块小小的领操台很有感情,他清楚地记得自己第一次站在上面领奖时,所有的人都在鼓掌和微笑,只有夏米在下面撅着小嘴泪眼汪汪地斜视他,那天早上他第一次约裴希希一起上学,所以死活不肯载夏米,结果让她迟到挨了批,从那以后,夏米就再也没坐过他的车。 夏吹一边对着麦克风滚瓜烂熟地背感谢词,一边搜索夏米的面孔,她正和边上的同学开小差,捂着嘴偷笑。他想,现在如果放弃感激学校、老师之类的喋喋不休,斗胆说出自己的心理话,比如,他很懦弱、很虚伪、很自私,勤奋努力是为了最终摆脱绝望的家庭,无能的父母和难缠的妹妹,那么此时此刻,夏米会不会转过头来与他的目光交会,不让他独自一人面对这漫长的告别呢? 掌声最后一次响起,夏米刚抬手,夹在腋下的书就溜到了地上。 又是那本《虞美人草》吗,他忍不住想。 夏吹并没有因为不必参加高考而闲下来,他每天连续24小时打工,几乎连吃饭的工夫也没有,除了抓紧赚学费,他还要赶在开学之前为夏米买一件很重要的东西。 自从父亲生病,母亲就很少开口讲话了,除非为了钱。她开始从牙齿缝里省,一分一厘也不放过,为父亲公费医疗的事到单位的领导面前耍赖也干。她不关心夏米,因为知道她靠不住,只有夏吹才是唯一的希望,她不允许夏吹接近父亲,说:“那没用的老东西早死早干净”,也不喜欢他管夏米:“甭理你那没出息的妹妹。”夏吹表面上很听话,这个家早就没什么快乐了,他不想连支撑大家活下去的最后一点安慰也失去,但也没想过要变成一个残酷无情的人。 夏米最后一个胸罩被扯断后就索性不戴了,她的胸部真的很小,所以即便是在夏天也影响不大。上次猪豆的提醒一直困扰着夏吹,他仔细观察了夏米的身体,的确精瘦得不太正常,很好的皮肤在她身上就显得很苍白,不过,夏吹还是看见了她衬衫下面微妙突起的顶端那颜色略深的一粒,觉得很可爱。 是很可爱,他的确这么想,并试图在她身上找到更可爱的地方,比如,五官清秀,脸上没有任何青春痘,光滑的肤质在日照下会发亮,还有身材也很匀称。这是她与生俱来的,夏吹觉得,夏米无论是少女、少妇还是老妪都会保持那个样子,就连营养不良也不能剥夺这样的可爱。虽然他不知道母亲每天给她吃什么,让她看上去那么单薄,但这并不意味着她可以连一只象样的胸罩也没有。 夏吹偷偷从垃圾筒里找出那只破旧的卫生胸罩,记下了上面的尺码,然后到高级专卖店详细请教了售货员,最后买了一只用粉红色蕾丝精制而成的少女专用胸罩,价值二百七十八元。 “你妹妹真福气,我哥从小到大就没买过一件象样的东西给我。”售货小姐羡慕的表情让夏吹很惭愧,他也并不是个好哥哥。 晚上,父亲的情况有了变化,母亲去医院交接,夏米回来时发现枕头底下的胸罩,愣住了。 “哥,睡啦。” “还没,有事吗?”夏吹刚睡着就被夏米吵醒了。 他打开阁楼的小门,看见夏米穿着睡衣,光脚趴在楼梯上,手里还抓着条毛巾毯。 “干嘛?” “没干嘛,妈不在我要跟你睡。” “你几岁了?” “这跟几岁有什么关系?” 她一脸固执跟五岁时没什么两样。 “小时侯这儿还有个天窗,能看见月亮。”她平躺在夏吹身边指着屋顶上的一块墙壁,夏吹想起来了,断电的时候,他和夏米老爱点着蜡烛在阁楼上下棋,每次都被母亲骂,怕他们不小心烧了屋顶。 “你很快就能离开这个地方了。”夏米呆呆地望着随时可能掉下来的石灰缝。 “总有一天你也会的。” “哈,我可没那个命。” “只要你用功读书。” “用功读书又怎样,都走了,留下妈一个怎么办?” “……” “哥,”她象小时侯那样把脸放在夏吹的胸脯上面,“只要你好,我怎样都无所谓。” “我好,你就一定能好。” “省省吧!”她不屑地离开他的胸膛转过身去,夏吹忽然感到心口有什么跟着也离开了,不见了,于是,自己也翻了个身,两人背对背不说话。 “喂!”她叫道。 “又怎么了?” “……没什么。” “……” “你们男生是不是都喜欢胸部比较大的女生?” “哪儿听来的,瞎讲!”夏吹觉得自己回答时的语气不够坚定。 夏米又安静了一会儿。 “其实,我不想做韩寒,”再开口时声音忽然颤抖了起来。 “我想成为夏目漱石。” “那就努力点,我会在北京赚钱供你上大学。” “不要,离开这个家就永远不要再回来了,忘记这里的一切,包括我。” 夏米没上来前,夏吹很容易就睡了,可现在却怎么也睡不着,他想,我该不该去抱抱她,也许这样她就哭不出来了。 (陆) 殇 父亲终于在他即将远行的前天夜里去世。 夏米说,父亲弥留时挣扎了很久,眼睛一直怨怒地盯着医院潮湿的天花板,到死也没闭上。夏吹终于见到了父亲,他觉得父亲之所以怨怒是因为他一直没看见天堂到底在哪里,即便是断了气,脸上的表情也很狰狞,仿佛延续着某种惨不忍睹的苦痛。母亲一滴眼泪也没流,很利落地拿出早就准备好的丧服,把热水倒进脚盆里,夏吹看见她额头上的汗争先恐后地冒出来,就象急于摆脱身体里好不容易活跃起来的细胞那样痛快。 帮父亲擦身时,母亲只许夏吹站在一旁看,仿佛靠近半步就会玷污了什么似的,夏米的手在父亲干涸的胸膛上揉搓,就象夏吹替她清理伤口时那样细致认真。 夏吹无法忍受这个,他从心底里憎恨母亲,还有自己,是他们让夏米含苞待放的人生布满了枯萎的荆棘。夏吹希望她能赶快完成这一切,可是,夏米的动作慢了下来,老是反复地在一个地方磨蹭,她的长发垂在胸前无法看清脸上的表情,但是,夏吹还是注意到她一遍一遍抹去的是忍不住滴在父亲身上的眼泪。 夏吹突然领悟到,夏米和父亲之间有着他和母亲永远都无法了解的感情,父亲在病床上度过的无数个痛苦的夜晚,唯一陪伴他的只有他十八岁的女儿。 那个时候,他们会说些什么呢?说不定除了生命的无奈和死亡的恐惧,他们还说了别的,比如,那两棵树的秘密。 而现在,一切都结束了,父亲的死在夏米的脸上幻化成隐性的图腾,那上面刻着夏吹永远无法揭开的故事。 去北京的那天早晨,他最后一次来到校园的樱花树下。 盛夏已经过去,树上衍生出若干发黄的叶子,夏吹惊奇地发现那两棵树虽然枝干明显地分叉到两边,根却只有一个,以前因为自行车挡着,所以看不见。他禁不住转过身去,抬头眺望夏米曾经站过的那个窗户,忽然间意识到,每天放学,她站在那里看树的同时一定也看见了他和裴希希推车走出校园的样子。 下午,去火车站之前他给猪豆打电话,对他说,请你照顾我妹妹。猪豆不晓得夏吹为什么用“请你”两个字,临了让一种即将被遗忘的落寞流转在彼此之间,未免有伤兄弟感情。至于裴希希,夏吹是很想和她说两句话的,可是,自从上次闹翻以后她就再也没和他在一起了,不管在哪里,裴希希一定很快就能忘记他,也许现在就已经忘记了,可惜,她没机会听见夏吹亲口告诉她,那确是他的初恋,所以他不会忘记。 跨出家门的时候,夏米不见了,不知道去了哪里。 母亲把仅有的一张存折塞给他。 她到底去哪儿了?一路上,夏吹不断思忖着,觉得夏米的失踪是对他日积月累的埋怨表示最后的抗议。 现在,他坐在一个靠窗很舒服的位子上等待火车发动,窗外有个穿红色马夹的小妹妹调皮地对他做鬼脸,他咧咧嘴,想对她笑但转眼就不见了。于是,决定找本书看看,好打发漫长的旅途,包刚打开就掉出一本,夏吹觉得有点眼熟,蓝色缎面有扣子的,是夏米的日记本!她为什么把这个放进他包里?他踌躇了一下,还是决定打开看看: “校园里有两棵寂寞的樱花树,他们只有一条根,所以只能靠仅有的一片泥土相依为命。大的那棵对小的说:‘如果你没有水分,就从我的枝头汲取。’小的回答:‘如果你失去了养料,就从我的茎脉上摄足。’大的又说:‘如果你的叶子枯黄,让我来为你遮挡太阳。’小的回答:‘如果你开花不结果,我愿为你招蜂引蝶。’两棵树就这么彼此支撑着日益茂盛了起来,只是,其中一棵永远都不会去问另一棵:‘你,爱我吗?’……” 夏吹的喉咙里顿时难以抑制地爆发出响亮的哽咽,泪水疯狂地奔涌出来。火车缓缓地向前移动,车上的每一个人都不由自主地将目光聚到同一个地方。一个陌生的少年正独自坐在那里放声痛哭。 |
|
|